sábado, 16 de março de 2013

A dimensão que nos separa


Existe uma dimensão (linha é curto) que separa

isto:

- “Maré vermelha chega a Bordéus”

 - “Benfica recebido na Câmara Municipal de Bordéus”

 - “SL Benfica club magnifique et ses chauds supporters, à qui nous espérons d´aller jusqu´à Amsterdam en finale” – Twitter FC Girondins Bordeaux
(«SL Benfica clube magnífico e seus adeptos “quentes”, a quem desejamos um trajecto à até à final de Amesterdão»)

disto:

- “Dois mil adeptos esperados em Málaga”

- «O Málaga aproveitou, ainda, apra colocar uma mensagem em frente ao hotel, onde se pode ler, em português “FC Porto, clube da fruta”»

- “Adeptos do FC Porto fogem sem pagar a conta”

16 comentários:

Germano Bettencourt disse...

Uma pequena diferença.

Orgulho.

:D

Anónimo disse...

Ya, foi mesmo o Málaga que colocou. LOL

Sois mesmo tristes, sempre a tentar provar que têm a piroca maior que a do outro. Olha, já que é assim tão grande, preparem-se para ficar mais um ano a mamar nela.

hertz disse...

Oh anónimo, o maior cego é aquele que não quer ver.
Claro que foram os adeptos do Málaga que puseram lá a faixa. Já no jogo das reservas do Málaga estavam adeptos na bancada com uma faixa a dizer: "FC porco corrupto respeita o Málaga". Ou agora também vais dizer que esses adeptos não eram do Málaga.

Carlos Anjos disse...

Germano, apesar de concordar com a ideia do comentador anónimo, discordo totalmente dos termos de português utilizados.
Além do mais, comentários anónimos não deveriam ser aceites, mesmo em blogues fundamentalistas...

Marta disse...

Anónimo, a "tentar" provar?... Vocês encarregam-se disso.

Marta disse...

Num blogue fundamentalista nem o seu comentário nem o do Anónimo teriam passado. É até aqui que vai o nosso fundamentalismo.

Mas curioso é esse argumento face ao de cá vir comentar.

moleculasdeamor disse...

Pelo que sei de facto TODOS OS ADEPTOS E SÓCIOS do Benfica são seres humanos fantásticos, maravilhosos e fraternos... incapazes de deixar contas por pagar ou de fazer ou falar mal de alguém... somos no fundo a nata da humanidade... e é tão bom saber isso ;)... desculpa Marta tinha que meter esta bucha (como se dizia antigamente)... :)

Marlon Brandão disse...

A tradução é "calorosos", não "quentes", pelo amor da santa.

Sim o FCP não tem tradição nenhuma de fazer merda sempre que perdem um jogo. Não... Foi um acto 100% isolado na história recente do clube. que de resto é apoiado por adeptos que espelham a rectidão e pureza dos dirigentes corruptos que elegem(!) há mais de 30 anos.

Marta disse...

Marlon Brandão, as minhas desculpas por ofender susceptibilidades linguisticas.
O termo levado à letra é mesmo "quentes" e foi mediante o ambiente que os adeptos Benfiquistas criaram no Estádio que surge o termo. Está entre aspas precisamente para, aquando da respectiva tradução, não gerar interpretações erradas.

Se o significado pretendesse ser "calorosos" poderiam e deveriam ter usado a palavra correcta para tal, "chaleureux", o que não transmitiria a ideia que de facto quiseram passar.

Germano Bettencourt disse...

lol

Marta, eu conheço o Carlos Anjos.

Aquilo do blogue fundamentalista era uma "private joke". A respeito de um colega de, chamemo-lhe, tertúlia, que me acusa de ter um blogue fundamentalista. Apenas isso.

Marta disse...

Ok, não percebi que era uma "private joke".
Antes assim. Desculpem a intromissão então :)

Hugo disse...

Os adeptos benfiquistas sao todos muito bem comportados . Viu -se ontem na SIC

zé docopinho disse...

Realmente somos os melhores! Agora que há sempre alguns gajos com os tomates no sitío onde deviam ter o cerebro isso há em todo o lado. O anónimo e o seu clube é que são tristes, têm um cunho de corrupção reconhecido por todo o lado que vão! Bem já disse um dos treinadores mais prestigiados mundialmente que compram campeonatos como que vai as compras no supermercado.

Força Benfica, vitória para nós em Guimarães logo!

Marta disse...

Ninguém disse isso Hugo.

Mas na relação entre nº de adeptos e adeptos mal comportados a diferença é abissal entre ambos os clubes.

Hugo disse...

Ok Marta se acreditas mesmo nisso ainda bem para ti

Marta disse...

Acredito Hugo. E vejo.